Thank you for building the DTBO! It works perfectly, and now I can access both /dev/video0 and /dev/video1. Streaming with the IMX462 works without any issues, but when I stream using the AR0234, the output shows a split view and looks green (see the attached image for reference).
Here is the command I used for streaming:
gst-launch-1.0 nvv4l2camerasrc device=/dev/video1 ! "video/x-raw(memory:NVMM),format=(string)UYVY, width=(int)1920, height=(int)1080" ! nvvidconv ! "video/x-raw(memory:NVMM),format=(string)I420" ! nv3dsink sync=false